Integracje / Usługi dla firm i edukacja / Biura tłumaczeń / XTM AI

Komunikacja, projekty i biuro

Integracja AI: XTM AI

Podłączamy XTM Cloud i XTRF przez REST API: asystent czyta projekty, etapy workflow, statystyki pamięci tłumaczeniowej i dane vendorów. PM pyta jednym zdaniem o terminy, obciążenie tłumaczy i zlecenia czekające na fakturę, zamiast przeklikiwać kilkanaście widoków.

Po prezentacji do 2 tygodni testów, z dostępem tego samego dnia. Płacicie dopiero po decyzji.

Narzędzie „Projekty XTM AI” w portalu redAi, ekran z danymi z programu XTM AI
Narzędzie „Projekty XTM AI” w Waszym portalu. Dane przykładowe.

W skrócie

Jak asystent AI łączy się z systemem XTM AI?

XTM AI udostępnia REST API dla obu modułów: XTM Cloud i XTRF. API obsługuje standardowe metody HTTP i zwraca odpowiedzi w formacie JSON.

Na start potrzebujemy
Aktywna subskrypcja XTM Cloud lub XTRF z dostępem do dokumentacji API dla klientów
Czego asystent nie robi
Nie zmienia danych w XTM: nie przydziela tłumaczy, nie zmienia statusów projektów ani nie zatwierdza etapów.
Gdzie są dane
Na Waszym serwerze. Zaczynamy od odczytu, zapis włączacie sami.

Dane z XTM AI w czacie i we własnym module

Pracujecie na dwa sposoby. W czacie pytacie o cokolwiek z programu i dostajecie odpowiedź na Waszych danych. Do rzeczy, które wracają co dzień, budujemy w portalu osobne narzędzie: Projekty XTM AI. Moduł pobiera na bieżąco projekty z XTM Cloud i pokazuje ich etapy workflow, pokrycie TM i przypisanych lingwistów na jednym ekranie. PM widzi od razu, które zlecenia są w toku, które czekają na zasoby i które wychodzą poza harmonogram.

  • Lista projektów z aktualnym etapem: tłumaczenie, korekta, DTP, QA
  • Pokrycie TM w procentach dla każdego projektu z XTM Cloud
  • Dostępność przypisanych lingwistów według par językowych
  • Alerty o projektach po terminie lub bez przypisanego zasobu
  • Podgląd zleceń zakupu dla vendorów z XTRF na karcie projektu
Rozmowa z asystentem AI w portalu redAi o danych z programu XTM AI: Lingwiści EN>PL, specjalizacja: finanse, bez aktywnego zadania w XTM

Pytanie w czacie

Asystent łączy profile lingwistów z XTM i zlecenia z XTRF, żeby w kilka sekund wskazać odpowiedni zasób bez przeszukiwania list w obu systemach.

Którzy lingwiści mają parę EN>PL i specjalizację finanse i nie mają teraz aktywnego zadania w XTM?
Karta PRJ-88402 w narzędziu Projekty XTM AI w portalu redAi

Karta w narzędziu

Karta projektu łączy dane z XTM Cloud i XTRF: PM widzi w jednym miejscu etap, historię workflow, pokrycie TM i zlecenia zakupu bez przełączania między systemami.

Jeden ekran zastępuje ręczne przeklikiwanie widoków w XTM Cloud: PM widzi statusy, etapy i alerty projektów bez oddzielnego logowania do systemu.

Ekrany na danych przykładowych. Narzędzie dla Waszej firmy układamy pod Wasz sposób pracy: inne kolumny, inne progi, inne powiadomienia.

Co podłączamy

Zaczynamy od odczytu danych. Zapis i akcje w systemie XTM AI włączamy dopiero wtedy, gdy sami tego chcecie.

Wordcount i pokrycie segmentów

Czytamyliczba słów projektu z podziałem na nowe słowa, powtórzenia i dopasowania z TM

AsystentWskazuje projekty, gdzie mała część wordcountu ma pokrycie z TM, i sygnalizuje ryzyko wyższego kosztu niż zakładano

Timing i opóźnienia etapów

Czytamydata rozpoczęcia każdego etapu workflow, przypisany wykonawca, daty ostatnich zmian w projekcie

AsystentWykrywa etapy trwające dłużej niż zakładano i mówi, kto jest przypisany do blokującego kroku

Bazy terminologiczne (termbase)

Czytamynazwa termbase przypisanego do projektu i klienta oraz powiązane zasoby językowe

AsystentInformuje, czy projekt korzysta z aktualnego termbase klienta, i wypisuje przypisane zasoby językowe

Wyceny XTRF

Czytamyotwarte wyceny wysłane do klientów, status akceptacji i powiązane projekty

AsystentPodaje listę wycen, na które klient jeszcze nie odpowiedział, z datą wysłania i powiązanym projektem

Dane klientów i kontrakty XTRF

Czytamykontakty klientów, aktywne umowy, przypisane dziedziny tematyczne i warunki płatności

AsystentWyciąga warunki płatności i dziedziny tematyczne klienta przy kompletowaniu danych do faktury lub wyceny

Webhook z kontekstem projektu

Czytamysygnał zmiany statusu projektu lub zadania z numerem projektu i przypisanym wykonawcą

AsystentOdbiera sygnał, odpytuje API o kontekst zdarzenia i wysyła PM-owi powiadomienie z nazwiskiem wykonawcy i aktualnym terminem

O co pytają w praktyce

Po polsku, jak koledze z pracy. Asystent odpowiada na danych z Waszego programu, a nie z ogólnej wiedzy.

  • „Które projekty na język chiński mają termin do piątku i są jeszcze przed korektą?”
  • „Którzy tłumacze mają parę EN>PL i specjalizację finanse i nie są teraz zajęci?”
  • „Które projekty z października nie mają jeszcze wystawionej faktury sprzedażowej?”
  • „Które zlecenia otwarte w tym miesiącu mają leverage TM poniżej połowy wordcountu?”

Co się zmienia

PM zamiast klikać po ekranach rano i po południu, zadaje jedno pytanie i w kilka sekund wie, co stoi, kto za to odpowiada i co wystawić do faktury.

Asystent działa na Waszym serwerze, na Waszych uprawnieniach. Każdy odczyt i każda akcja zostawiają ślad w logu. Program zostaje tam, gdzie jest, razem z historią danych i nawykami zespołu.

O programie

XTM AI to platforma dla agencji tłumaczeniowych i działów lokalizacji, zbudowana z dwóch modułów. XTM Cloud obsługuje projekty, zadania, pliki do tłumaczenia, etapy workflow i zasoby językowe: pamięci tłumaczeniowe i bazy terminologiczne. XTRF to warstwa agencyjna: wyceny, zamówienia zakupu dla vendorów, faktury sprzedażowe i bazy klientów. Większe biura tłumaczeń używają obu modułów jednocześnie.

PM i cały zespół agencji pracują w XTM Cloud: przyjmują zlecenie, dzielą je na zadania, przydzielają do tłumaczy i korektorów, śledzą postęp przez kolejne etapy i zarządzają zasobami językowymi klientów. Dane projektów, zadań i plików trzymane są w chmurze XTM International. XTRF uzupełnia widok o warstwę finansową: trafiają tu wyceny, zamówienia zakupu dla vendorów i faktury sprzedażowe.

Gdzie to działa najlepiej

Project manager

Klient z branży medycznej pyta o status tłumaczenia dokumentacji technicznej. PM zamiast otwierać projekt ręcznie, pyta asystenta o numer projektu i aktualny etap workflow.

Z asystentem: Asystent zwraca etap, procent ukończonych zadań i planowany termin oddania. PM wkleja tę informację do odpowiedzi mailowej w dwie minuty zamiast dziesięciu.

Właściciel biura tłumaczeń

Przed startem tłumaczeń w nowym miesiącu właściciel chce sprawdzić, które projekty mają niskie pokrycie z pamięci tłumaczeniowej dla par EN>PL i mogą być droższe niż zakładano.

Z asystentem: Asystent czyta statystyki TM z XTM Cloud, filtruje projekty poniżej progu i zwraca listę. Właściciel decyduje, czy poinformować klienta o wyższym koszcie przed startem pracy.

Kierownik rozliczeń

Koniec miesiąca. Kierownik pyta asystenta, które projekty ukończono w październiku i nie mają jeszcze wystawionej faktury sprzedażowej w XTRF.

Z asystentem: Asystent przeszukuje XTRF i zwraca listę z wartościami i danymi klientów. Kierownik od razu wie, co wystawić, bez ręcznego filtrowania widoków systemu ani szukania numerów w arkuszu.

Jak się łączymy

XTM AI udostępnia REST API dla obu modułów: XTM Cloud i XTRF. API obsługuje standardowe metody HTTP i zwraca odpowiedzi w formacie JSON. Łączymy się przez konto techniczne z rolą tylko do odczytu, które administrator XTM zakłada w panelu zarządzania. Klucz API generujemy w ustawieniach konta i przechowujemy po bezpiecznej stronie asystenta.

Portal z danymi firmy i historią rozmów stoi na serwerze Waszej firmy. Do modelu AI trafia polecenie i fragmenty potrzebne do odpowiedzi, bez trenowania cudzych modeli na danych firmy. Na starcie uruchamiamy wyłącznie odczyt: żadne wywołanie nie pisze do XTM ani nie zmienia statusów projektów. Błąd konfiguracji asystenta nie wywróci projektów ani nie wyśle zamówienia do niewłaściwego vendora.

Czego potrzebujemy od Was

  • Aktywna subskrypcja XTM Cloud lub XTRF z dostępem do dokumentacji API dla klientów
  • Konto techniczne w XTM z rolą tylko do odczytu, założone przez administratora systemu
  • Klucz API wygenerowany w ustawieniach konta XTM i przekazany bezpiecznie do konfiguracji asystenta
  • Osoba techniczna po Waszej stronie dostępna przy pierwszym uruchomieniu połączenia
  • Wiedza, z których modułów korzystacie: samego XTM Cloud, XTRF czy obu

Czego asystent nie robi

  • Nie zmienia danych w XTM: nie przydziela tłumaczy, nie zmienia statusów projektów ani nie zatwierdza etapów.
  • Nie ocenia jakości tłumaczenia ani nie wydaje werdyktu, czy przekład nadaje się do oddania.
  • Nie wystawia faktur ani zamówień zakupu: przygotowuje listę, decyzja i wystawienie należą do człowieka.
  • Nie wchodzi do plików źródłowych tłumaczeń ani nie czyta zawartości segmentów z zasobów TM.

Częste pytania

Co się stanie, gdy XTM International zaktualizuje API?

Przy każdej zmianie struktury API XTM musielibyśmy zaktualizować integrację po stronie asystenta. Monitorujemy dzienniki zmian i dostosowujemy połączenie przy aktualizacjach, żeby PM-owie nie tracili dostępu do danych.

Czy każdy PM może pytać asystenta, czy tylko administrator?

Asystent jest dostępny dla każdego, komu dacie dostęp w portalu. PM, kierownik rozliczeń i właściciel biura pytają o dane odpowiednie do swojej roli. Uprawnienia ustawiacie w portalu, niezależnie od kont i uprawnień w samym XTM.

Czy asystent widzi projekty wszystkich klientów biura?

Tak, konto techniczne, które podłączamy do API XTM, widzi wszystkie projekty dostępne dla tego konta. Jeśli chcecie ograniczyć wgląd asystenta do wybranych klientów lub projektów, ustawiamy to w konfiguracji połączenia po Waszej stronie.

Czy integracja działa przy setkach aktywnych projektów i kilkudziesięciu parach językowych?

Tak. Asystent odpytuje API XTM w locie i filtruje dane według pytania, więc skala projektów ani liczba par językowych nie wpływa na działanie. Im więcej danych w XTM, tym precyzyjniejsze odpowiedzi na pytania o konkretne pary, klientów czy tłumaczy.

Pełny opis integracji w bazie wiedzy →

Jak zaczynamy

  1. Bezpłatna prezentacja. Mówicie, na czym pracujecie i co Was korkuje. Mówimy wprost, czy da się to spiąć, a jeśli nie ma czego automatyzować, też to powiemy.
  2. Do 2 tygodni testów. Dostęp do portalu tego samego dnia, podłączenie w trybie odczytu, sprawdzacie na własnych danych.
  3. Rozszerzanie. Kolejne moduły i akcje dokładamy, gdy zespół ufa temu, co dostaje. W abonamencie jest wdrożenie, integracja, szkolenie i opieka.
Wybierzcie termin → Wolicie napisać?
Wolicie napisać

Pokażemy to na Waszych danych z XTM AI

Jedno zdanie wystarczy: czego szukacie w XTM AI albo co ma się dziać samo. Odpiszemy, co podłączymy i od czego zacząć.

W tej samej branży: biura tłumaczeń

XTRF Plunet BusinessManager memoQ

Integracje: biura tłumaczeń →

XTM AI jest znakiem towarowym swojego właściciela. Nie jesteśmy z nim powiązani ani przez niego autoryzowani. Nazwy używamy wyłącznie po to, żeby wskazać, z jakim programem integrujemy asystenta.