Integracje / Usługi dla firm i edukacja / Biura tłumaczeń / Plunet BusinessManager

Programy branżowe

Integracja AI: Plunet BusinessManager

Podłączamy się do REST API Plunet i czytamy zlecenia (Order), zadania tłumaczy (Job), karty zasobów (Resource) oraz faktury i należności (Invoice, Payable). Asystent odpowiada PM-om na pytania o statusy projektów, wolnych tłumaczy i miesięczne rozliczenia bez ręcznego klikania po zakładkach.

Po prezentacji do 2 tygodni testów, z dostępem tego samego dnia. Płacicie dopiero po decyzji.

Narzędzie „Aktywne zlecenia: Plunet BusinessManager” w portalu redAi, ekran z danymi z programu Plunet BusinessManager
Narzędzie „Aktywne zlecenia: Plunet BusinessManager” w Waszym portalu. Dane przykładowe.

W skrócie

Jak asystent AI łączy się z systemem Plunet BusinessManager?

Podłączamy się przez REST API Plunet. API uwierzytelnia się kluczem API lub tokenem sesji generowanym przez specjalny endpoint do logowania.

Na start potrzebujemy
Aktywny Plunet z włączonym dostępem do REST API: może być opcją płatną w umowie z Plunet GmbH, warto sprawdzić przed startem.
Czego asystent nie robi
Nie zmienia żadnego rekordu w Plunet bez wyraźnego potwierdzenia PM-a: nie przypisuje tłumaczy, nie przesuwa terminów, nie zmienia statusów.
Gdzie są dane
Na Waszym serwerze. Zaczynamy od odczytu, zapis włączacie sami.

Dane z Plunet BusinessManager w czacie i we własnym module

Pracujecie na dwa sposoby. W czacie pytacie o cokolwiek z programu i dostajecie odpowiedź na Waszych danych. Do rzeczy, które wracają co dzień, budujemy w portalu osobne narzędzie: Aktywne zlecenia: Plunet BusinessManager. Moduł zbiera bieżące zlecenia z Plunet BusinessManager i pokazuje je w jednym widoku, bez logowania do systemu. Widzicie na bieżąco, które zadania są w toku, które czekają na akceptację tłumacza i które zbliżają się do terminu dostarczenia. Jeden rzut oka zastępuje kilkanaście kliknięć po zakładkach.

  • Wyświetla aktywne zlecenia z numerem, klientem, parą językową i postępem zadań
  • Oznacza zlecenia z nieprzypisanymi zadaniami lub brakiem akceptacji tłumacza
  • Filtruje po kliencie, kierunku tłumaczenia lub statusie zlecenia w Plunet
  • Pokazuje postęp zadań w obrębie zlecenia: ile z ilu oddanych do Plunet
  • Otwiera kartę zlecenia z historią zdarzeń bezpośrednio z tabeli
Rozmowa z asystentem AI w portalu redAi o danych z programu Plunet BusinessManager: Tłumacze EN→PL ze specjalizacją prawniczą: dostępność na jutro

Pytanie w czacie

Zamiast otwierać karty tłumaczy jedną po drugiej, asystent sprawdza obciążenie w kilka sekund i zwraca gotową listę do Waszej decyzji.

Mam pilne zlecenie EN-PL, specjalizacja prawnicza, 4500 słów, deadline jutro. Sprawdź w Plunet, kto jest dostępny i nie koliduje z bieżącymi zadaniami.
Karta ORD-10856 w narzędziu Aktywne zlecenia: Plunet BusinessManager w portalu redAi

Karta w narzędziu

Karta zlecenia zestawia wszystkie zdarzenia z Plunet w jednym miejscu: wiecie dokładnie, gdzie utknęło zadanie i co zrobić, bez przeskakiwania między zakładkami.

Jeden widok zamiast kilku zakładek w Plunet: widzicie całe portfolio aktywnych zleceń i od razu wiecie, gdzie trzeba zareagować.

Ekrany na danych przykładowych. Narzędzie dla Waszej firmy układamy pod Wasz sposób pracy: inne kolumny, inne progi, inne powiadomienia.

Co podłączamy

Zaczynamy od odczytu danych. Zapis i akcje w systemie Plunet BusinessManager włączamy dopiero wtedy, gdy sami tego chcecie.

Order: zlecenie klienta

Czytamynumer, klient, projekt nadrzędny, notatki PM-a, wymagania specjalne, status i termin dostarczenia

AsystentZestawia zlecenia z kończącym się terminem, filtruje po kliencie lub parze językowej, odpowiada na pytania o konkretny numer zlecenia.

Job: zadanie tłumacza

Czytamyrodzaj pracy (tłumaczenie, korekta, DTP, voice-over), przypisany tłumacz, status zadania, deadline i liczba słów z analizy CAT

AsystentSprawdza, które zadania nie zostały zaakceptowane przez tłumacza, pokazuje jego bieżące obciążenie przy nowym zleceniu.

Resource: karta dostawcy

Czytamypary językowe, specjalizacje, forma współpracy, stawki za słowo dla każdej kategorii analizy CAT i dostępność

AsystentFiltruje tłumaczy po parze językowej i specjalizacji, zwraca stawki potrzebne do wyceny nowego zlecenia i sprawdza obciążenie.

Customer: karta klienta

Czytamydane firmy, osoba kontaktowa, cennik, warunki płatności, notatki o wymaganiach jakościowych i formatach plików

AsystentOdpowiada na pytania o warunki płatności i wymagania formatowe danego klienta bez otwierania jego karty w systemie.

Quote: kosztorys

Czytamystatus akceptacji, kwota, termin ważności, liczba dni bez odpowiedzi klienta

AsystentWyciąga kosztorysy bez odpowiedzi klienta po wskazanej liczbie dni, żeby PM wiedział, do kogo napisać przypomnienie.

Invoice: faktura wychodząca

Czytamynumer, kwota, termin płatności, status, liczba dni po terminie, powiązane zlecenie

AsystentFiltruje faktury po statusie i terminie płatności, zwraca listę przeterminowanych z liczbą dni, do kogo zadzwonić.

Payable: należność dostawcy

Czytamykwota za zadania, status wypłaty, liczba słów i stawki z analizy CAT dla każdej kategorii

AsystentSkłada miesięczne zestawienie należności z wyliczeniem kwot według kategorii CAT i stawek z kart tłumaczy.

O co pytają w praktyce

Po polsku, jak koledze z pracy. Asystent odpowiada na danych z Waszego programu, a nie z ogólnej wiedzy.

  • „Które zlecenia mają deadline jutro i nie mają statusu Dostarczone?”
  • „Kto z tłumaczy EN-PL ze specjalizacją prawniczą jest dziś wolny?”
  • „Ile należy wypłacić poszczególnym tłumaczom za ubiegły miesiąc?”
  • „Które kosztorysy wysłałem ponad tydzień temu i nie dostałem odpowiedzi?”

Co się zmienia

PM-owie przestają tracić czas na ręczne przeglądanie statusów i zbieranie danych do wypłat, bo asystent wyciąga je z Plunet w kilka sekund.

Asystent działa na Waszym serwerze, na Waszych uprawnieniach. Każdy odczyt i każda akcja zostawiają ślad w logu. Program zostaje tam, gdzie jest, razem z historią danych i nawykami zespołu.

O programie

Plunet BusinessManager to system do zarządzania pracą agencji tłumaczeniowej: przyjmowaniem zleceń, kosztorysowaniem, przydzielaniem zadań tłumaczom, fakturowaniem klientów i rozliczaniem dostawców. Korzystają z niego agencje tłumaczeniowe i działy lokalizacji, które obsługują wielu tłumaczy i klientów jednocześnie.

Dane trzymane są w bazie jako obiekty: Order, Job, Resource, Customer, Quote, Invoice i Payable, z polami dostępnymi przez REST API. W codziennej pracy PM otwiera zlecenia, filtruje tłumaczy po parach językowych, sprawdza statusy zadań i zbiera dane do rozliczeń. Wyniki analizy CAT trafiają do obiektów Job przez integracje z memoQ, Trados Studio, XTM i Phrase.

Gdzie to działa najlepiej

Project Manager

Wpada pilne zlecenie na 4 500 słów z angielskiego na polski, specjalizacja prawnicza, deadline jutro do 16:00. PM musi sprawdzić, kto z tłumaczy EN-PL ze specjalizacją prawniczą nie ma teraz kolidujących zadań.

Z asystentem: Asystent przeszukuje bazę Resources po parze i specjalizacji, sprawdza obciążenie każdej osoby i zwraca listę z imieniem, obciążeniem i stawką za słowo. PM decyduje i przypisuje tłumacza w Plunet.

Project Manager

Klient pisze o zleceniu 2024-11890 i pyta, czy będzie gotowe na piątek. PM nie pamięta szczegółów, a otwieranie Plunet i klikanie po zakładkach zadań zajmuje kilka minut przy kilkudziesięciu aktywnych projektach.

Z asystentem: Asystent wyciąga Order i powiązane Jobs: ile zadań skończonych, kto co ma do oddania i do kiedy. Odpowiada gotowym zdaniem, które PM kopiuje do odpowiedzi dla klienta.

Właściciel agencji

Koniec kwartału. Właściciel chce wiedzieć, które kosztorysy wysłane ponad tydzień temu czekają na odpowiedź klienta bez statusu zaakceptowany ani odrzucony, żeby zdążyć z przypomnieniem.

Z asystentem: Asystent przegląda Quotes ze statusem wysłany i bez odpowiedzi przez wskazany okres, zwraca listę z klientem, kwotą i liczbą dni oczekiwania. Wiadomo, do kogo zadzwonić.

Jak się łączymy

Podłączamy się przez REST API Plunet. API uwierzytelnia się kluczem API lub tokenem sesji generowanym przez specjalny endpoint do logowania. Zaczynamy od zapytań wyłącznie do odczytu: pobieramy aktywne zlecenia, sprawdzamy statusy, wyciągamy listę tłumaczy. Żaden rekord w Plunet nie zmienia się. Zapis, czyli zmiana statusu albo przypisanie tłumacza, dochodzi po testach i decyzji agencji.

Asystent działa na serwerze klienta. Do modelu AI trafia polecenie i fragmenty danych potrzebne do odpowiedzi, bez trenowania modeli na danych klienta. Dane z analizy CAT są już w obiektach Job w Plunet przez integracje z memoQ, Trados Studio, XTM lub Phrase, bez osobnej konfiguracji po stronie narzędzia CAT.

Czego potrzebujemy od Was

  • Aktywny Plunet z włączonym dostępem do REST API: może być opcją płatną w umowie z Plunet GmbH, warto sprawdzić przed startem.
  • Konto użytkownika w Plunet z rolą dającą dostęp do API i do modułów zleceń, zasobów i finansów.
  • Klucz API albo dane logowania, z których Plunet generuje token sesji do wywołań API.
  • Serwer, z którego asystent wywołuje API: serwer agencji lub platforma redAi na Waszej infrastrukturze.
  • Osoba po stronie agencji do weryfikacji pierwszych wyników odczytu podczas konfiguracji.

Czego asystent nie robi

  • Nie zmienia żadnego rekordu w Plunet bez wyraźnego potwierdzenia PM-a: nie przypisuje tłumaczy, nie przesuwa terminów, nie zmienia statusów.
  • Nie ocenia jakości tłumaczenia: widzi status zadania i liczby słów, ale treści pliku tłumaczenia nie czyta.
  • Nie rozstrzyga sporów z tłumaczem o błędy w analizie CAT: podaje dane z systemu, decyzja należy do PM-a.
  • Nie zna ustaleń zawartych poza Plunet: relacji z klientami, historii negocjacji, wyjątków uzgodnionych mailowo lub telefonicznie.

Częste pytania

Ile czasu zajmuje wdrożenie i kto z naszej strony musi w tym uczestniczyć?

Konfiguracja techniczna zajmuje kilka godzin. Z Waszej strony potrzebna jest osoba, która wygeneruje klucz API w panelu Plunet i przez pierwsze dni sprawdzi, czy asystent odczytuje dane poprawnie: statusy zleceń, lista tłumaczy, stawki z kart zasobów.

Czy asystent działa z Plunet zainstalowanym na serwerze naszej agencji?

Tak, zarówno z Plunet w hostingu Plunet GmbH, jak i z wersją na Waszym serwerze. Warunek jest jeden: API musi być dostępne sieciowo z serwera, na którym działa asystent. Jeśli Wasza wersja Plunet nie ma aktywnego API, zostają eksporty CSV, ale bez automatycznego odświeżania i zapisu z powrotem.

Czy kilku PM-ów może pytać asystenta jednocześnie?

Tak. Każdy PM zadaje własne pytania, a asystent odpytuje API Plunet niezależnie dla każdego zapytania. Plunet obsługuje równolegle wielu użytkowników API, więc z perspektywy systemu to to samo, co kilku PM-ów otwierających Plunet w przeglądarce.

Co zobaczy asystent, jeśli dane w Plunet są niekompletne lub nieaktualne?

Asystent odpowiada tylko na podstawie tego, co jest w systemie. Jeśli tłumacz nie ma wpisanej dostępności, pola stawek są puste albo analiza CAT nie trafiła jeszcze do Job-a, asystent powie o brakach zamiast wymyślać dane. Przy okazji widać, gdzie warto uzupełnić dane w Plunet.

Pełny opis integracji w bazie wiedzy →

Jak zaczynamy

  1. Bezpłatna prezentacja. Mówicie, na czym pracujecie i co Was korkuje. Mówimy wprost, czy da się to spiąć, a jeśli nie ma czego automatyzować, też to powiemy.
  2. Do 2 tygodni testów. Dostęp do portalu tego samego dnia, podłączenie w trybie odczytu, sprawdzacie na własnych danych.
  3. Rozszerzanie. Kolejne moduły i akcje dokładamy, gdy zespół ufa temu, co dostaje. W abonamencie jest wdrożenie, integracja, szkolenie i opieka.
Wybierzcie termin → Wolicie napisać?
Wolicie napisać

Pokażemy to na Waszych danych z Plunet BusinessManager

Jedno zdanie wystarczy: czego szukacie w Plunet BusinessManager albo co ma się dziać samo. Odpiszemy, co podłączymy i od czego zacząć.

W tej samej branży: biura tłumaczeń

XTM AI XTRF memoQ

Integracje: biura tłumaczeń →

Plunet BusinessManager jest znakiem towarowym swojego właściciela. Nie jesteśmy z nim powiązani ani przez niego autoryzowani. Nazwy używamy wyłącznie po to, żeby wskazać, z jakim programem integrujemy asystenta.