Narzędzia

Jak AI może czytać projekty, tłumaczy i terminy z XTM AI i odciążyć Waszych PM-ów?

AI podłączone do XTM AI czyta statusy projektów, pamięci tłumaczeniowe i dostępność vendorów. Sprawdź, co zyska Wasze biuro tłumaczeń.

⏱ 10 min czytania · 📅 20.11.2026 · 👁 64 wyświetleń

Tak, asystent AI można podłączyć do XTM AI przez REST API i wyciągnąć z niego statusy projektów, obciążenie tłumaczy, terminy oraz dane z pamięci tłumaczeniowych. PM zamiast klikać przez kilkanaście widoków pyta asystenta jednym zdaniem: "Które projekty na język chiński mają termin do piątku i jeszcze nie trafiły do etapu korekty?" Odpowiedź przychodzi w kilka sekund. Asystent niczego nie zmienia w systemie. Czyta, przetwarza i podaje gotową informację.

Gdzie w biurze tłumaczeń ucieka największy czas?

Biuro tłumaczeń sprzedaje czas ludzi: tłumaczy, korektorów, DTP-owców, project managerów. Każda godzina zmarnowana na ręczne sprawdzanie statusów to godzina, która nie trafia do klienta. W praktyce wygląda to tak, że PM rano otwiera system i ręcznie przechodzi przez listę aktywnych projektów, żeby zobaczyć, co stoi. Potem oddzielnie zagląda do arkusza z dostępnością vendorów. Potem sprawdza skrzynkę, bo część informacji i tak przyszła mailem.

Typowe miejsca, gdzie czas znika:

  • Statusy projektów: kilkanaście aktywnych zleceń jednocześnie, każde w innym etapie workflow. Sprawdzenie, co stoi i dlaczego, zajmuje kwadrans rano i kwadrans po południu.
  • Dostępność tłumaczy: żeby przydzielić vendor do projektu, PM musi wiedzieć, kto jest wolny, kto ma odpowiednią parę językową i kto wcześniej pracował dla tego klienta. W większym biurze to praca w kilku miejscach systemu naraz.
  • Odpowiedzi klientom: "Na jakim etapie jest moje zlecenie?" Proste pytanie, ale żeby odpowiedzieć, PM musi otworzyć projekt, sprawdzić etap, sprawdzić termin. Przy kilku klientach dziennie to kilkadziesiąt minut tygodniowo.
  • Zbieranie danych do faktur: koniec miesiąca, PM kompletuje dane o ukończonych projektach, wordcountach, zastosowanych stawkach i warunkach z umów. W systemie jest wszystko, ale zebranie tego w jednym miejscu zajmuje godziny.
  • Monitorowanie leverage TM: PM chce wiedzieć, które projekty mają niskie pokrycie z pamięci tłumaczeniowej i mogą być kosztowniejsze niż zakładano. Bez narzędzia robi to z głowy albo pomija.

Żaden z tych procesów nie wymaga decyzji ani oceny. To czysta logistyka informacji. I właśnie to AI robi dobrze.

Jakie dane z XTM AI czyta asystent?

XTM International oferuje dwa główne moduły. XTM Cloud to środowisko pracy tłumacza i PM-a: tu żyją projekty, zadania, etapy workflow, pliki do tłumaczenia i dane językowe. XTRF to warstwa agencyjna: wyceny, zamówienia dla vendorów, faktury, bazy klientów i kontraktowe warunki współpracy. Większe biura tłumaczeń używają obu.

Z XTM Cloud AI może czytać:

  • Projekty i zadania: numer projektu, nazwa, klient, pary językowe, liczba słów (wordcount), status, termin oddania, etap workflow (tłumaczenie, przegląd, korekta językowa, DTP, QA), daty ostatnich zmian.
  • Dane workflow: który etap jest aktywny, kto jest przypisany do danego kroku, kiedy etap się zaczął i czy widać opóźnienie względem harmonogramu.
  • Zasoby językowe: statystyki pamięci tłumaczeniowej (TM) dla projektu, procent pokrycia segmentów z TM (leverage), bazy terminologiczne przypisane do projektu i do klienta. Nazwy TM i termbase są widoczne w projekcie.
  • Profile lingwistów: przypisanie do projektu, pary językowe, specjalizacje (dziedziny tematyczne), historia pracy dla danego klienta.

Z XTRF asystent może czytać:

  • Zlecenia zakupu (Purchase Orders) wystawione dla vendorów i ich statusy.
  • Faktury sprzedażowe: które projekty są rozliczone, które czekają na wystawienie faktury, warunki płatności.
  • Dane klientów i vendorów: kontakty, aktywne umowy, przypisane dziedziny tematyczne.
  • Wyceny: otwarte wyceny i ich status po stronie klienta.

Jedno ważne zastrzeżenie: AI czyta te dane przez API. Nie wchodzi do plików źródłowych tłumaczeń, nie analizuje zawartości segmentów i nie wydaje ocen jakościowych o samym przekładzie. To jest praca tłumacza i korektora. XTM ma wbudowane moduły QA, które oceniają jakość tekstu bezpośrednio w systemie. Podłączony asystent tego nie zastępuje i nie dubluje.

Jak fizycznie łączymy asystenta AI z XTM AI?

XTM AI udostępnia REST API dla obu modułów: XTM Cloud i XTRF. API obsługuje standardowe metody HTTP, a odpowiedzi zwraca w formacie JSON. To ważne, bo oznacza, że każde narzędzie integracyjne, które rozumie REST, da radę się podłączyć bez niestandardowych bibliotek.

Żeby uruchomić połączenie, potrzebujecie:

  • Konta użytkownika z uprawnieniami API: administrator systemu zakłada je w panelu zarządzania XTM. Zalecamy konto techniczne z rolą tylko do odczytu, przeznaczone wyłącznie do integracji.
  • Klucza API lub danych uwierzytelniających: XTM obsługuje uwierzytelnianie tokenem. Klucz generujemy w ustawieniach konta i przechowujemy po bezpiecznej stronie asystenta, nie w kodzie.
  • Wiedzy o strukturze endpointów: REST API XTM Cloud i XTRF mają osobne zestawy endpointów. Pełna dokumentacja jest dostępna dla klientów posiadających aktywną subskrypcję.

Obok REST API XTM oferuje XTM Connect: gotowe konektory do ponad 60 systemów zewnętrznych, w tym GitHub, HubSpot, Shopify, Figma czy Adobe AEM. To rozwiązanie do automatycznego pobierania treści do tłumaczenia i odsyłania przetłumaczonych plików z powrotem do systemu źródłowego. XTM Connect przyda się, gdy Wasz proces lokalizacji jest ściśle spięty z CMS-em albo repozytorium. Do samego czytania danych przez asystenta AI wystarczy REST API.

Platforma obsługuje też webhooks: system wysyła powiadomienie do zewnętrznego serwisu w momencie, gdy projekt zmieni status, zadanie zostanie ukończone albo tłumacz zaakceptuje zlecenie. To przydatne do budowania powiadomień w czasie rzeczywistym zamiast odpytywania API co kilka minut. Typowy przepływ wygląda tak: webhook z XTM trafia do asystenta, asystent przetwarza sygnał, sprawdza projekt w API i wysyła PM-owi gotowe powiadomienie z kontekstem.

Na starcie robimy wyłącznie odczyt. Żadna integracja nie pisze do XTM, nie zmienia statusów, nie przydziela tłumaczy. To ważne dla spokoju właściciela: żaden błąd konfiguracji asystenta nie wywróci Waszych projektów ani nie wyśle zamówienia do niewłaściwego vendora.

Sześć scenariuszy z codziennej pracy biura tłumaczeń

Scenariusz 1: Poranek PM-a. PM przychodzi do pracy i zamiast przechodzić przez całą listę projektów, pyta asystenta: "Pokaż mi wszystkie aktywne projekty z terminem do końca tygodnia, które są na etapie korekty lub wcześniejszym." Asystent odpytuje API XTM, filtruje wyniki i zwraca listę: sześć projektów, trzy z nich mają termin pojutrze i są jeszcze w tłumaczeniu. PM od razu widzi, gdzie trzeba zadzwonić. Zero klikania po ekranach.

Scenariusz 2: Odpowiedź klientowi. Klient z branży medycznej wysyła maila: "Gdzie jest moje tłumaczenie dokumentacji technicznej?" PM zamiast ręcznie szukać projektu, pyta asystenta: "Co to za status projektu dla klienta XYZ, numer P-2024-1178?" Asystent zwraca: projekt w etapie QA, 85% zadań ukończonych, planowany termin oddania jutro do 16:00. PM kopiuje tę informację do odpowiedzi mailowej. Dwie minuty zamiast dziesięciu.

Scenariusz 3: Przydzielanie tłumacza. Wpada nowe zlecenie: 4 500 słów, para EN>PL, dziedzina finanse, termin za trzy dni. PM pyta asystenta: "Którzy tłumacze mają parę EN>PL i specjalizację finanse i nie są teraz przypisani do aktywnych projektów?" Asystent przegląda XTRF, zwraca cztery nazwiska z informacją, który z nich ostatnio pracował dla tego klienta. PM dzwoni do dwóch pierwszych. Sam asystent nikogo nie przydziela.

Scenariusz 4: Koniec miesiąca, faktury. Kierownik rozliczeń pyta: "Które projekty zakończono w październiku i nie mają jeszcze wystawionej faktury sprzedażowej?" Asystent przeszukuje XTRF, zwraca listę projektów z wartościami i danymi klientów. Kierownik od razu wie, co wystawić. Nie musi filtrować ręcznie widoków systemu ani szukać po numerach w Excelu.

Scenariusz 5: Kontrola leverage TM. Właściciel biura chce wiedzieć, które projekty uruchamiane w tym miesiącu mają niskie pokrycie z pamięci tłumaczeniowej i mogą być kosztowne. Pyta asystenta: "Pokaż projekty otwarte w listopadzie, gdzie leverage TM dla par EN>PL spada poniżej połowy wordcountu." Asystent czyta statystyki TM z XTM Cloud, filtruje i zwraca listę. To przekłada się na decyzję: czy poinformować klienta o wyższym koszcie, zanim zacznie się tłumaczenie.

Scenariusz 6: Zagrożony termin w czasie rzeczywistym. Webhook z XTM wysyła powiadomienie: zadanie tłumaczenia dla projektu P-2024-1203 nie zostało oddane w wyznaczonym czasie. Asystent odbiera sygnał, sprawdza projekt przez API, ustala, kto jest przypisany do tego zadania i jaki jest nowy szacowany termin, po czym wysyła PM-owi krótkie powiadomienie z gotową informacją. PM wie od razu, co się stało i kto za to odpowiada. Nie musi sam odkrywać problemu.

Co zostaje po stronie człowieka?

Sporo. I dobrze.

Asystent AI jest dobry w odnajdywaniu, filtrowaniu i zestawianiu danych, które są już w systemie. Nie ocenia jakości tłumaczenia. Nie decyduje, czy projekt nadaje się do oddania. Nie negocjuje warunków z tłumaczem. Nie zarządza relacją z klientem.

Lista tego, co zostaje po stronie PM-a i właściciela:

  • Decyzja o wyborze tłumacza i akceptacja jego stawki.
  • Ocena jakości, recenzja pliku końcowego i decyzja o oddaniu klientowi.
  • Negocjacje z klientem: zakres, termin, cena.
  • Zarządzanie sytuacjami wyjątkowymi: nagłe zmiany zakresu, reklamacje, awarie pliku źródłowego, konflikty terminologiczne.
  • Budowanie relacji z tłumaczami: wdrożenie, feedback, długoterminowa współpraca.
  • Decyzje o rozwijaniu zasobów językowych: kiedy inwestować w rozbudowę TM, kiedy porządkować termbase.

Granica jest prosta: AI odpowiada na pytania oparte na danych. Wszystko, co wymaga osądu, negocjacji albo relacji, zostaje u człowieka.

Od czego zaczynamy wdrożenie?

Kroków nie ma dużo. Trochę przygotowań, trochę konfiguracji i kilka dni na dopasowanie do Waszych procesów.

  • Krok 1: Ustalcie, które pytania zadajecie najczęściej. Zanim ktokolwiek dotknie systemu, zróbcie listę pięciu pytań, które PM albo właściciel zadaje sobie codziennie i na które odpowiedź wymaga ręcznego klikania w XTM. To będzie lista pierwszych scenariuszy dla asystenta.
  • Krok 2: Administrator XTM zakłada konto techniczne. Rola tylko do odczytu, dedykowana do integracji. Zapisujecie dane i klucz API w bezpiecznym miejscu, poza kodem i poza dokumentami roboczymi.
  • Krok 3: Mapowanie danych. Sprawdzacie, które endpointy API odpowiadają Waszym pytaniom. Na przykład "projekty z terminem w tym tygodniu" to konkretny endpoint z filtrem po dacie i statusie. Ten krok najczęściej robi osoba techniczna z naszej strony albo Wasz deweloper z dokumentacją API.
  • Krok 4: Podłączenie asystenta. Asystent AI dostaje narzędzia do odpytywania API. Konfigurujecie, które pola z odpowiedzi są potrzebne do konkretnych pytań i jak mają być prezentowane.
  • Krok 5: Testy na realnych danych. PM testuje przez kilka dni. Sprawdzacie, czy odpowiedzi są trafne, czy brakuje jakiegoś pola, czy są fałszywe alarmy. Typowy problem: system zwraca projekty ze statusem "ukończony w backlogu", a PM chciał tylko te aktywne. To się koryguje w zapytaniu.
  • Krok 6: Webhooks, jeśli potrzebne. Gdy chcecie powiadomień w czasie rzeczywistym, konfigurujecie webhooks w XTM i wskazujecie asystentowi, co ma robić po odebraniu sygnału. Zagrożony termin, ukończone zadanie, nowa wycena do zatwierdzenia.

U jednego klienta obsługującego dokumentację techniczną z sektora przemysłowego podłączenie samego XTM Cloud zajęło nam półtora dnia. Kolejne trzy dni to dopracowanie pytań: PM chciał widzieć nie tylko status, ale też, który tłumacz ostatnio pracował dla danego klienta i czy TM dla tej pary językowej jest powyżej progu leverage, poniżej którego projekt zaczyna być kosztowo nieopłacalny. To wymagało kilku dodatkowych endpointów. Efekt: poranny przegląd projektów, który wcześniej zajmował dwadzieścia minut, PM robi teraz jednym pytaniem.

Chcecie sprawdzić, czy Wasze biuro jest gotowe do takiego podłączenia i co konkretnie mogłoby działać w Waszym przypadku? Zarezerwujcie 15 minut rozmowy. Możecie też zajrzeć do realnych wdrożeń u firm, które już to zrobiły.

Chcecie to u siebie?

Na osobnej stronie rozpisaliśmy, co dokładnie podłączamy w XTM AI, o co możecie wtedy pytać asystenta i ile kosztuje wdrożenie.

Co podłączamy i ile to kosztuje →

Najczęstsze pytania

Czy XTM AI ma otwarte API, do którego można podłączyć zewnętrzny asystent AI?

Tak, XTM AI udostępnia REST API zarówno dla platformy XTM Cloud, jak i dla modułu XTRF. API pozwala na odczyt projektów, zadań, vendorów i danych finansowych. Dostęp wymaga konta z odpowiednimi uprawnieniami i klucza API generowanego w ustawieniach systemu.

Co konkretnie może sprawdzić asystent AI podłączony do XTM AI?

Asystent odpowie na pytania o statusy projektów, terminy, obciążenie tłumaczy, etapy workflow (tłumaczenie, korekta, DTP) i które zlecenia czekają na wystawienie faktury. Czyta dane, ale ich nie zmienia i niczego nie przydziela samodzielnie.

Czy AI może automatycznie przydzielać tłumaczy do projektów w XTM AI?

Nie bezpośrednio. Asystent może przygotować listę dostępnych tłumaczy z odpowiednimi parami językowymi i kwalifikacjami, ale decyzja o przydzieleniu i samo przypisanie w systemie należą do PM-a. To świadoma granica, żeby uniknąć pomyłek przy wrażliwych zleceniach.

Czy biuro tłumaczeń, które używa tylko XTM Cloud bez XTRF, też może to zrobić?

Tak. XTM Cloud ma własne REST API, które daje dostęp do projektów, zadań, TM i workflow. XTRF rozszerza to o dane agencyjne: wyceny, faktury, bazy vendorów. Podłączenie samego XTM Cloud jest prostsze i wystarczające dla biur, które nie używają modułu agencyjnego.

Jak długo trwa podłączenie asystenta AI do XTM AI?

Przy dostępnym kluczu API i osobie technicznej po Waszej stronie samo połączenie można uruchomić w ciągu kilku godzin. Dopasowanie pytań i odpowiedzi do realnych procesów biura zajmuje zwykle kilka dni pracy, zależnie od liczby scenariuszy.

Wolicie napisać

Pokażemy to na Waszych danych z XTM AI

Jedno zdanie wystarczy: czego szukacie w XTM AI albo co ma się dziać samo. Odpiszemy, co podłączymy i od czego zacząć.

Opracowanie: zespół redAi z wykorzystaniem narzędzi AI.

Następny krok

Podłączymy XTM AI do AI u Was

15 minut rozmowy: mówicie, czego szukacie w danych, my mówimy, co wyciągniemy z XTM AI, ile to potrwa i czego potrzebujemy po Waszej stronie.

  • Bezpłatna prezentacjaAI na Waszych zadaniach, nie na slajdach.
  • Dostęp tego samego dniaZespół od razu pracuje we własnym portalu.
  • Do 2 tygodni testówPłacicie dopiero po decyzji.

Może Was też zainteresować