Integracje / Usługi dla firm i edukacja / Biura tłumaczeń / memoQ

Programy branżowe

Integracja AI: memoQ

Podłączamy memoQ Server przez Web Service API i Resources API, skąd asystent czyta statusy projektów tłumaczeniowych, postęp tłumaczy plik po pliku i zawartość pamięci TM. Z tych danych asystent odpowiada na pytania klientów o terminy dostaw, wskazuje wolnych tłumaczy i przygotowuje zestawienia do rozliczeń.

Po prezentacji do 2 tygodni testów, z dostępem tego samego dnia. Płacicie dopiero po decyzji.

Narzędzie „Projekty z memoQ Server” w portalu redAi, ekran z danymi z programu memoQ
Narzędzie „Projekty z memoQ Server” w Waszym portalu. Dane przykładowe.

W skrócie

Jak asystent AI łączy się z systemem memoQ?

Skrypt łączy się z memoQ Server przez Web Service API (protokół SOAP) i Resources API co kilkanaście minut, pobiera dane projektów i zapisuje je do lokalnej bazy podręcznej w portalu. Asystent czyta z tej bazy i odpowiada natychmiast, bez czekania na każdorazową komunikację z serwerem memoQ. memoQ nie udostępnia webhooków, więc dane odświeżają się przez cykliczne odpytywanie serwera.

Na start potrzebujemy
memoQ Server: własna instalacja na serwerze firmy albo memoQ Cloud (wersja desktopowa nie ma API)
Czego asystent nie robi
Nie tworzy ani nie edytuje projektów w memoQ: wszelkie zmiany robi kierownik projektu w aplikacji
Gdzie są dane
Na Waszym serwerze. Zaczynamy od odczytu, zapis włączacie sami.

Dane z memoQ w czacie i we własnym module

Pracujecie na dwa sposoby. W czacie pytacie o cokolwiek z programu i dostajecie odpowiedź na Waszych danych. Do rzeczy, które wracają co dzień, budujemy w portalu osobne narzędzie: Projekty z memoQ Server. Moduł zbiera aktywne zlecenia tłumaczeniowe bezpośrednio z memoQ Server przez Web Service API i wyświetla je jako codzienną tablicę kierownika projektu. Widzicie postęp segmentów, parę językową, klienta i termin bez logowania do memoQ Project Managera. Zagrożone zlecenia są oznaczone od razu, a asystent wskazuje, gdzie wymagana jest reakcja.

  • Pobiera aktywne projekty z memoQ Server przez Web Service API
  • Pokazuje postęp segmentów i słów netto dla każdego zlecenia
  • Oznacza projekty zagrożone terminem i te, które go przekroczyły
  • Filtruje zlecenia według klienta, pary językowej i etapu przepływu
  • Eksportuje zestawienie postępów do XLSX na jedno kliknięcie
Rozmowa z asystentem AI w portalu redAi o danych z programu memoQ: Słowa netto tłumaczy EN>PL: zamknięte zlecenia tego tygodnia

Pytanie w czacie

Asystent przegląda zamknięte projekty w memoQ i grupuje słowa netto według ról tłumaczy: zestawienie do rozliczeń gotowe w kilkanaście sekund zamiast godziny klikania po raportach.

Musimy zamknąć rozliczenie tłumaczy na ten tydzień. Ile słów netto zrobił każdy tłumacz EN>PL w zamkniętych zleceniach memoQ?
Karta MQ-00844 w narzędziu Projekty z memoQ Server w portalu redAi

Karta w narzędziu

Karta projektu z memoQ pokazuje postęp segmentów, historię przepływu pracy i etap korektora: odpowiedź dla klienta gotowa w kilka sekund bez otwierania Project Managera.

W jednym ekranie widzicie wszystkie aktywne projekty tłumaczeniowe z memoQ Server: postęp segmentów, para językowa i termin bez otwierania Project Managera.

Ekrany na danych przykładowych. Narzędzie dla Waszej firmy układamy pod Wasz sposób pracy: inne kolumny, inne progi, inne powiadomienia.

Co podłączamy

Zaczynamy od odczytu danych. Zapis i akcje w systemie memoQ włączamy dopiero wtedy, gdy sami tego chcecie.

Lista aktywnych projektów

CzytamyPara językowa, klient, status (w toku, ukończony, wysłany), pliki źródłowe, termin dostawy

AsystentFiltruje zlecenia z bliskim terminem, oznacza projekty zagrożone i gotuje podsumowanie dla kierownika na start dnia

Postęp segmentów i słów

CzytamySegmenty przetłumaczone, potwierdzone i oczekujące na pracę; słowa netto z wagami dopasowań TM

AsystentOblicza procent ukończenia pliku i przygotowuje tabelę do miesięcznego rozliczenia z tłumaczami bez ręcznego klikania po raportach

Pamięć tłumaczeniowa TM

CzytamyLiczba jednostek tłumaczeniowych, data ostatniej modyfikacji, para językowa, klient lub projekt źródłowy

AsystentSprawdza zasoby TM przed wyceną nowego projektu i szacuje, jak duża część segmentów zostanie dopasowana automatycznie

Bazy terminologiczne

CzytamyZatwierdzone terminy w języku źródłowym i docelowym, przypisanie do klienta lub branży

AsystentWeryfikuje, czy konkretny termin jest zatwierdzony i jak powinien brzmieć, zanim plik trafi do klienta z dziedziny prawniczej lub medycznej

Zadania i role użytkowników

CzytamyRola w projekcie (tłumacz, korektor, kierownik), aktywne zadania z terminami, para językowa osoby

AsystentOcenia, kto ma teraz aktywne zlecenia, a kto oddał ostatni plik i może wziąć nowe zadanie. Dyspozycyjność zawsze potwierdzamy z tłumaczem

Historia zmian projektu

CzytamyZmiany statusu, daty potwierdzeń zadań, kto i kiedy zatwierdził odbiór pliku

AsystentOdpowiada na pytanie, czy korektor potwierdził odbiór pliku od tłumacza i na którym etapie stoi przepływ pracy

O co pytają w praktyce

Po polsku, jak koledze z pracy. Asystent odpowiada na danych z Waszego programu, a nie z ogólnej wiedzy.

  • „Jakie projekty mają termin w ciągu 48 godzin i jak idzie postęp?”
  • „Jaki jest status tłumaczenia instrukcji dla klienta ABC?”
  • „Kto z tłumaczy angielsko-polskich może wziąć pilne zlecenie?”
  • „Ile słów przetłumaczył każdy tłumacz w poprzednim miesiącu?”

Co się zmienia

Kierownik projektu przestaje być ludzką bazą danych: pytania klientów o statusy i terminy oraz zestawienia do rozliczeń z tłumaczami wymagają sekund, nie godzin klikania w Project Managerze.

Asystent działa na Waszym serwerze, na Waszych uprawnieniach. Każdy odczyt i każda akcja zostawiają ślad w logu. Program zostaje tam, gdzie jest, razem z historią danych i nawykami zespołu.

O programie

memoQ to oprogramowanie do zarządzania tłumaczeniami (CAT tool) używane przez biura tłumaczeń obsługujące wiele projektów jednocześnie. Praca toczy się w Project Managerze, skąd kierownik projektu śledzi statusy zleceń, pary językowe, przypisanych tłumaczy i terminy dostawy. System obsługuje cały przepływ pracy: od przyjęcia pliku, przez tłumaczenie i korektę, aż po wysyłkę do klienta.

memoQ występuje w dwóch wersjach. Wersja desktopowa działa na jednym komputerze i trzyma dane lokalnie. Wersja serwerowa (memoQ Server) stoi na własnym serwerze firmy albo w memoQ Cloud, trzyma dane w bazie serwera i udostępnia Web Service API oraz Resources API, z których korzysta nasza integracja.

Gdzie to działa najlepiej

Kierownik projektu

Poranek, kilka zleceń kończy się w ciągu 48 godzin. Bez wchodzenia do Project Managera kierownik nie wie od razu, które są zagrożone i gdzie postęp stanął w połowie.

Z asystentem: Asystent filtruje projekty według terminu, pokazuje postęp każdego i oznacza te poniżej połowy ukończenia. Kierownik widzi od razu, gdzie wymagana jest reakcja.

Pracownik obsługi klienta

Klient dzwoni z pytaniem o status tłumaczenia instrukcji obsługi: czy będzie gotowe na piątek i czy korektor już pracuje na pliku. Kierownik jest zajęty i nie może sprawdzić od ręki.

Z asystentem: Asystent odczytuje status projektu, procent ukończenia i etap korektora. Odpowiedź jest gotowa w kilkanaście sekund, bez przerywania pracy kierownikowi.

Kierownik rozliczający tłumaczy

Koniec miesiąca, trzeba zebrać dane do wypłat: który tłumacz ile słów przetłumaczył i w jakich projektach, z uwzględnieniem wag dopasowań TM, jeśli biuro stosuje taryfę na dopasowania.

Z asystentem: Asystent przegląda zamknięte projekty miesiąca, grupuje zadania według tłumaczy i sumuje słowa netto. Tabela gotowa w minutę zamiast godziny klikania po raportach memoQ.

Jak się łączymy

Skrypt łączy się z memoQ Server przez Web Service API (protokół SOAP) i Resources API co kilkanaście minut, pobiera dane projektów i zapisuje je do lokalnej bazy podręcznej w portalu. Asystent czyta z tej bazy i odpowiada natychmiast, bez czekania na każdorazową komunikację z serwerem memoQ. memoQ nie udostępnia webhooków, więc dane odświeżają się przez cykliczne odpytywanie serwera.

Portal z bazą podręczną i historią rozmów stoi na serwerze klienta. Do modelu AI trafia polecenie i fragmenty danych potrzebne do odpowiedzi, bez trenowania cudzych modeli na danych klienta. Połączenie działa w trybie odczytu: zapis w memoQ wymaga potwierdzenia kierownika. Do połączenia potrzebne jest konto z uprawnieniami API: administrator albo osobne konto integracyjne bez uprawnień edycji.

Czego potrzebujemy od Was

  • memoQ Server: własna instalacja na serwerze firmy albo memoQ Cloud (wersja desktopowa nie ma API)
  • Konto w memoQ z uprawnieniami API: administrator lub osobne konto integracyjne do celów odczytu
  • Adres serwera memoQ dostępny z sieci, w której stoi portal
  • Osoba po stronie biura: kierownik projektu lub administrator memoQ do testów i odbioru konfiguracji
  • Lista typowych pytań i scenariuszy pracy, które asystent ma obsłużyć, zebrana przed startem

Czego asystent nie robi

  • Nie tworzy ani nie edytuje projektów w memoQ: wszelkie zmiany robi kierownik projektu w aplikacji
  • Nie przypisuje tłumaczy bez potwierdzenia: podaje propozycję na podstawie aktywnych zadań, decyzję zostawia kierownikowi
  • Nie ocenia jakości przekładu ani nie weryfikuje tekstu: do tego służą narzędzia QA i praca korektora
  • Nie wystawia faktur ani rozliczeń: stawki za słowo i godzinę są poza memoQ, kwoty do wypłaty wpisuje człowiek

Częste pytania

Co się dzieje z danymi, gdy serwer memoQ jest niedostępny?

Asystent czyta z lokalnej bazy podręcznej w portalu, nie z memoQ bezpośrednio. Gdy serwer memoQ jest niedostępny, baza ma dane sprzed ostatniej synchronizacji, a asystent informuje, kiedy była ona wykonana. Po przywróceniu połączenia dane odświeżają się automatycznie przy kolejnym cyklu.

Czy integracja działa też z memoQ Cloud, nie tylko z własnym serwerem?

Tak. memoQ Cloud udostępnia ten sam Web Service API co instalacja na własnym serwerze. Sposób połączenia jest identyczny: potrzebny jest adres serwera i konto z uprawnieniami API. Przy chmurze biuro nie zarządza własną infrastrukturą memoQ, co skraca czas uruchomienia integracji.

Czy asystent może sięgnąć do zamkniętych projektów sprzed wdrożenia integracji?

Tak, o ile projekty są widoczne w memoQ Server. API zwraca dane projektów niezależnie od daty ich zamknięcia. Oznacza to, że zaraz po uruchomieniu integracji asystent może przejrzeć starsze projekty i przygotować zestawienia wsteczne, np. za poprzedni kwartał.

Jak często dane w portalu są aktualizowane w stosunku do memoQ?

Skrypt synchronizuje dane co kilkanaście minut. memoQ nie udostępnia webhooków, więc aktualizacja odbywa się przez cykliczne odpytywanie serwera. W praktyce asystent widzi dane sprzed kilku minut. Przy projektach, gdzie zmiany liczą się co minutę, częstotliwość synchronizacji można dostosować.

Pełny opis integracji w bazie wiedzy →

Jak zaczynamy

  1. Bezpłatna prezentacja. Mówicie, na czym pracujecie i co Was korkuje. Mówimy wprost, czy da się to spiąć, a jeśli nie ma czego automatyzować, też to powiemy.
  2. Do 2 tygodni testów. Dostęp do portalu tego samego dnia, podłączenie w trybie odczytu, sprawdzacie na własnych danych.
  3. Rozszerzanie. Kolejne moduły i akcje dokładamy, gdy zespół ufa temu, co dostaje. W abonamencie jest wdrożenie, integracja, szkolenie i opieka.
Wybierzcie termin → Wolicie napisać?
Wolicie napisać

Pokażemy to na Waszych danych z memoQ

Jedno zdanie wystarczy: czego szukacie w memoQ albo co ma się dziać samo. Odpiszemy, co podłączymy i od czego zacząć.

W tej samej branży: biura tłumaczeń

Plunet BusinessManager XTRF XTM AI

Integracje: biura tłumaczeń →

memoQ jest znakiem towarowym swojego właściciela. Nie jesteśmy z nim powiązani ani przez niego autoryzowani. Nazwy używamy wyłącznie po to, żeby wskazać, z jakim programem integrujemy asystenta.